Hvorfor kaller nordmenn Trump for Trumf?

Aftenposten skriver at språkforskere klør seg i hodet over hvorfor så mange nordmenn kaller Donald Trump for Trumf. Språkforskeren Helene Uri sier at “Jeg har ikke noen forklaring på hvorfor. Det nærmeste jeg kommer, er at vi har ordet «trumf», som vi kjenner, og «triumf». Jeg lurte litt på om mp i slutten av et ord er spesielt utfordrende på norsk, men det er jo ikke det. Vi har jo for eksempel «promp», sier hun.”

Er det bare vi i Ekte Nyheter som er litt trege og ikke skjønner det helt åpenbare? Slår du opp i en helt norsk ordbok vil du se at ordet “trumf” er en bestemt farge i kortspill (jamfør “trumfkort”) som slår alle andre farger. Dette er et begrep som er i vanlig bruk i norsk språk, og bare for å dokumentere at vi ikke fantaserer dette opp linker vi til en artikkel i Aftenposten med tittelen “Støre vil ikke trumfe gjennom 10.000 Syria-flyktninger.”

Hva heter så “trumf” på engelsk? Trump! Faktisk er dette en så innlysende og vanlig tolkning av ordet at Hillary-supportere under valgkampen brukte uttrykte “Love trumps hate” for å forsøke å assosiere Donald Trump med hat. På norsk: kjærlighet trumfer hat.

Så la oss tenke litt. I Norge er det mange som kaller Trump for Trumf. Trump er det engelske ordet for det norske ordet trumf. Hmmmmm. Hva kan grunnen være til at mange nordmenn feilaktig kaller Trump for Trumf? Hva kan det være?

Helene Uri er professor i lingvistikk og språkforsker. Hun har doktorgrad i lingivstikk fra Universitetet i Oslo, men vet tydeligvis altså ikke om det norske allminnelige norske ordet “trumf” og at dette ordet har blitt brukt mye i USA som ordspill på navnet til Donald Trump. Her er et eksempel fra Bloomberg hvor tittelen på en artikkel er “Macron out-Trumps Trump in Handshake Duel before NATO Summit.”

Vi håper at dette er en glipp fra Helene Uri, eller at Aftenposten har fremstilt det hun skriver på en feilaktig måte, for hvis ikke betyr det altså at det er mulig å få en doktorgrad i lingivistikk i Norge uten å vite om det norske ordet “trumf.”

 

 

Lik og del:

Du vil kanskje også like...

Kjære leser! Før du kommenterer må du lese våre regler
Gjentatte brudd på reglene vil føre til permanent utestengelse. Vi håper dere respekterer dette.
Kos dere med debatten! :)
  • Bottolf Olsen

    Nonsens. De fleste nordmenn sier, Trømph. Også jeg. Fru Uri kan ta seg en bolle.

    • densensurerte

      Alltid fascinerende når noen kjemper hardt for å fortsette med en feil.

  • Terje Hansen

    Så går nu dagan…

  • invernes

    Bare sosialister venstresiden transgender idioter og lesbiske islam elskere sier Trumf, normale mennesker sier Trump, altså alle utenfor Stortinget og NRK bygget. 🙂

  • Kverulator

    Trump med liten p og store baller 🙂

  • Lone Wolf

    Donald Trump er et uslåelig trump-kort for makthaverne.

    Kanskje de som kaller ham for trumf, ubevisst har en anelse om at han er et trump-kort.

  • DrD .

    En annen forklaring går på IQ.
    Folk med lav IQ er ofte ignorante og skjønner hverken rettskriving eller konsekvensen av handlinger. Dette vises tydelig hvilke partier folk stemmer for, da ingen intelligente vil stemme på partier som tar fra deg verdiskapningen for å fordele den ut blant hordene som ikke evner å produsere noe selv.

    • Kverulator

      Nordkoreanerne har relativt høy IQ, likevel stemmer 100% av befolkningen på Kimmern, selv om han ikke har en dritt å tilby folk 🙂

      • DrD .

        Intelligent og kunnskapsrik er ikke det samme!
        Uten kunnskap har ikke N.Koreanere muligheten til å vurdere hva som er de beste valgene.
        Det er ikke uten grunn at Ap har kontrollert NRK gjennom sine lakeier.

        • Kverulator

          Hva mener du? At AP folk har større kunnskap enn andre nordmenn?

  • Kverulator

    Breaking News. Lizzy fra SC er så fake at alle har gått på limpinnen.
    Bildene hun viser fram av seg er nakenmodellen Molly Cavelli.

    Her er et bilde hun la ut på SC og sa at det var av seg selv fra julen.
    http://scontent.cdninstagram.com/t51.2885-15/s750x750/sh0.08/e35/15623858_668340780032557_2000723563228692480_n.jpg?ig_cache_key=MTQxMTgxMDQwODUwMjk3NzA2MA%3D%3D.2

    Bildet er hentet fra http://www.thepicta.com/media/1411810408502977060_21709431

    Invernes, dere er lurt trill rundt :))))))))))

    • Lone Wolf

      Kanskje Lizzy ER Molly Cavelli.

      • Kverulator

        Tvilsomt.

        • Lone Wolf

          Det er så at det kanskje er tvilsomt, men muligheten er der.
          Og så lenge den muligheten er der, så bør vi ikke dra forhastede konklusjoner.

          Men hun på bildet er uansett en nydelig dame, og jeg forstår godt at gjengen på sc falt pladask for henne.

          • Terje Hansen

            Ja, Lone Wolf, ‘tvilsomt men muligheten er der’ Det er akkurat derfor du er en konspirasjonsteoretiker. Der finnes alltid en mulighet og du Lone Wolf finner mulighetene
            blant likemenn på YouTube 😉

      • invernes

        Høres ut som hun er italiensk ? uansett hun er stjerne på porn tub 🙂

    • Terje Hansen

      inverness har runket til en 58 år gammel mann ‘Lizzy’ i årevis :))

    • Terje Hansen

      Jeg la ut info om dette på Spikers Corner akkurat nå :))

      • Kverulator

        Den store snakkisen på SC i dag haha

      • invernes

        so beautiful and extremely sexy 😉

        • Kverulator

          Ja hun er jo en pornostjerne og nakenmodell 🙂
          Det er en video av henne i dagbladet der hun dykker med haier, jeg gjenkjente henne og googlet til jeg fant julebildet av “Lizzy”

          • invernes

            Hehe jeg vet at Kirkehøyden utga seg for jente men det var den gang løgn media hadde disqus , så alt er mulig , uansett har jeg hatt vedkommende under lupen lenge nå, kommentarene hennes er litt merkelige 🙂

          • Terje Hansen

            Ja, du tenker det beste om folk til det motsatte er bevist. Men kommentarene til ‘Lizzy’ er litt boarderline-fantasy 😉

          • invernes

            Ja litt barnslige mye om pandaer osv 🙂

          • Terje Hansen

            Ja og dette jetset – livet i London. Du skal se at ‘hun’ bor to gater bortenfor deg i Oslo 🙂

          • invernes

            Kanskje det er Grande 🙂

          • Terje Hansen

            Grande vil ha deg og Erna, etter Gambia så er det deg og bare deg…

          • invernes

            Høres ut som et mareritt 😮

          • Terje Hansen

            Du må begynne å jogge ellers er du ferdig :))

          • invernes

            Skal nok klare å løpe fra disse fettbergene , lett jogging er alt som kreves 🙂

      • Kverulator

        Jeg postet det der i natt 🙂
        Det har visst vært noe sletting der og nå skal de undersøke hvilken mod som slettet det :)))
        Tusen hjerter gikk i knas på spikers nå :))))))))))))

        • Terje Hansen

          Klart det er en svindler. Jeg avslørte ‘Lizzy’ med én gang. Nå har du endelig avslørt ‘henne’ med håndfaste bevis. Glimrende jobbet 😉

  • Lone Wolf

    Nå er det jo egentlig slik at de som kommer ut fra universitetet i Oslo ikke er spesielt smart.
    Det lille folk har igjen av intelligens når de begynner på universitetet forsvinner i de årene de er der, slik at de er dumme når de kommer ut igjen.

    Universitetet i Oslo er vel stort sett som de fleste universiteter og skoler i dag, de er ikke der for å gjøre folk smartere, de eksisterer for å gjøre folk dummere.

    • Bottolf Olsen

      Riktig!! Og konsekvens er at de hjernevaskede, dummingene, ender opp i styre & stell i næringsliv og i offentlige embeter. Bevis? Hahaha!! -bare se på et utvalg av politikerne våre! Alle er de kyniske akademiker-karrierister. F eks, broilerbaby-Jensebass! Slu, taktisk og manipulerende, men dum. Samme med politikere fra SV, Høyre, AP, osv.

      Heller ikke næringsliv går fri. Selv kan jeg navngi flere inkompetente fjols, imbesile parvenyer som takket være fjonge eksamenspapirer og satanisk nettverk har sikret seg godt gasjerte og sikre toppstillinger i store bedrifter. Norge er virkelig fucked up!

  • Kverulator
    • Terje Hansen

      Verden er gal

  • Marianne Haslev Skanland, Oslo

    I min barndom var det vanlig blant mange nordmenn, voksne som barn, å kalle den prefererte farge i kortspill for /tromp/. Så ble de rettet på: “Det heter /tromf/”. Kompetanse i engelsk var det smått med blant de fleste, og flesteparten tror jeg ikke visste at ordet var kommet noe spesielt sted fra. Men det ble iallfall en ikke helt uvanlig oppfatning at /tromp/ og /tromf/ var varianter, men at /tromf/ var mer storveies.

    Men at dette fremdeles var i live, og dermed skulle være forklaringen, ville være underlig, skjønt en del språklige merkverdigheter lever lenge.
    (Hm hm, Ensomme Ulv: Også jeg kom opprindelig fra Universitetet i Oslo!)
      

    • Terje Hansen

      Hallo Marianne. Glimrende innlegg. Du er den første til å skrive inn på Disqus med fullt navn siden Flemming Petersen 🙂

    • Theminorityreporter

      Lone Wolf blir til enslig ulv på norsk (i motsetning til flere ulver). Det er altså et tallord vi har å gjøre med her. Ensom ulv heter lonely wolf på engelsk. Du skulle nok heller ha studert i UK og ikke på Universitet i Oslo.

      • Marianne Haslev Skanland, Oslo

        Vel vel, jeg hadde nå ikke egentlig intendert en direkte oversettelse, bare litt moro, men la gå. Hehe, også jeg er (pensjonert) professor i språkvitenskap, og jeg har faktisk undervist også i engelsk grammatikk og fonetikk ved UiO og UiB. Så perfekt petimeter burde jeg jo vært. (Pass opp: “petimeter” har ikke med lengdemål å gjøre.) Men jeg innrømmer å være noe desorientert over argumentasjonen i kommentarene her, så takk for meg!

  • Kverulator

    Invernes, jeg er bannet på spikers fordi at jeg la ut bevisene på at Lizzy er en svindler :/

    • invernes

      Sannsynlig Lizzy som har gjort det.

      • Kverulator

        Du får ta det opp på spikers, det er noen der som driver med et dobbeltspill.

        • invernes

          Ja helt klart jeg må finne ut av dette, prob er at Spikers er nesten forelsket i fake Lizzy da 🙂

          • Kverulator

            Ja han kan jo håpe på at Lizzy er en dobbeltgjenger 🙂

          • invernes

            Ja det er nok en eller annen som bruker molly bildet 🙂

  • Elisabeth Wiken

    Er det mulig å skrive innlegg her?
    Ser at nærmest halvparten blir fjernet?

    • London Babe

      Tvilsomt, takhøyden = ca null.

  • De kan ikke få seg til å skrive at Trump faktisk trumfer den globale eliten sin våte drøm om verdensherredømme hvor all makt er samlet på noen få hender. Trump er trumfkortet, eller er han? Det er ihvertfall lov å håpe.

    • PK svada

      Trump er trumf 🙂

    • Lone Wolf

      Jeg har sagt mange ganger at Trump er et trump-kort, men da for makthaverne og ikke for folket.
      Folk lar seg lure gang på gang, for de forstår ikke hvordan disse makthaverne jobber, og det gjelder også i Norge.

      Stikkordet her er ” Hegelian dialectic” og dette er metoden de jobber etter hele veien, og folket lar seg alltid lure, for de er opplært til å tro at ingenting er planlagt, alt skjer “tilfeldig”

  • Tore Lervold Hoyland

    Har hørt mange si Trumf,
    selv har jeg alltid brukt Donald Promp

  • Lone Wolf

    Dette som vi nå ser skje i USA og på verdensbasis er planlagt i
    langt over tusen år, og det er bare tåpelig å tro at Donald Trump jobber for folket og kan velte disse makthaverne som har jobbet med sine planer i flere tusen år.
    Her kommer en ting til inn i bildet, og det er at disse makthaverne har jobbet under ledelse av sin “gud”satan, og
    de fleste tror jo heller ikke på åndelige makter. De tror hverken at Gud eller satan eksisterer.

    Dette er som sagt planlagt i flere tusen år, og disse makthaverne har jobbet målbevisst under ledelse av satan, og de fleste av verdens regjeringer er forlengst infiltrert og infisert, og kontrollert av disse makthaverne.
    De kontrollerer begge sider, selv om folk tror at det fins noe alternetiv.
    Alt er bare skuespill for å lure og kontrollere folket.
    Ingen politikere kommer til makten uten at disse makthaverne tillater det.

    Denne konspirasjonen er så gammel at den er nevnt i Bibelen.

    Jeremiah 11:9

    And the Lord said unto me, A conspiracy is found among the men of Judah, and among the inhabitants of Jerusalem.

    Ezekiel 22:25
    There is a conspiracy of her prophets in the midst thereof, like a roaring lion ravening the prey; they have devoured souls; they have taken the treasure and precious things; they have made her many widows in the midst thereof.

    Dette flåsete “love trumps hate” er menigsløst i dette bildet, for sosialister aner ikke hva kjærlighet er for noe.
    Dessuten så jobber de for samme arbeidsgivere som Donald Trump.

  • invernes

    Hvorfor kaller Trump nordmenn for Dumf ?

  • invernes

    Trump has been yelling at the television set while watching news coverage
    POTUS increasingly angry over the investigation

    https://www.infowars.com/trump-has-been-yelling-at-the-television-set-while-watching-news-coverage/

  • Jenny Stosætjer

    NÅ er det nok. Tre biler er påtent i Bergen med spredning til to hus. Jeg kunne ha forventet det i kalifatet Oslo, men BERGEN? Hallo?? Den virkelige hovedstaden, verdens vakreste by?? Muslimene er OVERALT. Med Bergen har de virkelig gått over streken. NÅ ER DET NOK!!!

    • Bottolf Olsen

      Ja, nok promp om Trump, nå. Verden brenner og EN sover. Hva skjer’a?

      • Jenny Stosætjer

        På Avpixlat er der ACTION hvert sekund. Her på EN har de tatt fellesferie :/

  • invernes

    Hvorfor kaller nordmenn Trump for Trumf? ahaaa jeg vet 😮 nordmenn klarer ikke å si p ordet 🙂

    • Jenny Stosætjer

      Pung?

    • PK svada

      Trum og utin ?

      • Jenny Stosætjer

        STFU din NAV’er 😉

  • Jenny Stosætjer

    Ka dokka søringan gjør på?

  • PK svada
    • Jenny Stosætjer

      Det er like før det går åt skogen 🙂

      • PK svada

        Det er bare å bunkre inn for en atomvinter

        • 1000 dickeren

          Ja, jeg har tre vanndunker og knekkebrød. Hva mer trenger en?

          • PK svada

            Øl 🙂

          • 1000 dickeren

            Ikke sånt Mack-piss?

          • PK svada

            Nei fy faen, får dundrende hodepine av det skvipet

          • 1000 dickeren

            Nå ser de 1000 dickeren på Spikers. Tipper de tenker, ja nå har han forsøkt å skrive nickeren, den moroklumpen

          • PK svada

            Det hjalp med den Lizzieavsløringen 🙂
            Var det du?

          • 1000 dickeren

            Nei, det var du. Jeg har avslørt, du kom med håndfaste bevis 🙂

          • PK svada

            Særlig, har ikke fulgt så mye med på Spikers jeg. Men det julebildet så jeg 🙂

          • 1000 dickeren

            Skal love deg at du har banket laksen til mer enn julebildet :))

          • PK svada

            Skjønte jo at det var fake, hvem er det som pynter juletreet som et horehus da

          • 1000 dickeren

            Kirkehøyden :)))

          • PK svada

            Ingen norske har denne typen julejuggel

          • 1000 dickeren

            Nei, foruten han svindleren i Skomakergata som prøvde å presse på Andersen alt det rallemikket :))

  • 1000 dickeren

    Nå er det like før en fullskala atomkrig med påfølgende atomvinter. Jeg har 700000kr i banken, hva skal jeg kaste dem vekk på før det smeller?

  • PK svada

    Du klarer ikke å lokke meg i fella 1000

  • Sledge Hammer

    Der trenger ikke å være noen spesielt avansert årsak til at uttalen av ord forandres over tid. Dette er noe som bare skjer fordi distanse og tid gjør at ord etter hvert uttales litt forskjellig. For eksempel moderne norsk er i dag så forskjellig fra islandsk at det i dag er umulig for en nordmann å forstå en islending, selv om de to språkene var helt like for ca. 1000 år siden.

    Engelsk og tysk var også for ca. 1000 år siden nesten like språk, men i dag er språkene så forskjellige at de er gjensidig uforståelige uten opplæring. Dette er noe som bare skjer av seg selv, uten noen annen spesiell årsak enn at et ord som vandrer ofte får en annen uttale.

    • Lone Wolf

      Egentlig så var de to språkene et språk for 1000 år siden. For Island var en del av Norge, og ble befolket av norske vikinger som flyktet fra Norge.

      Det er ikke umulig for en nordmann å forstå en islemding, for hvis de snakker litt sakte og tydelig så kan ihvertfall jeg forstå mange ord og setninger.

  • Kirkehøyden

    Nå kan jeg ENDELIG være enig med Lone Wolf. Bilangrepet i dag, varebil mot muslimer MÅ være FALSK FLAGG.

    • PK svada

      Endelig fikk venstresiden noen å hate.

Pga. idiotiske og unødvendige reguleringer fra EU-byråkratene er vi pålagt å vise at vi bruker cookies (eller informasjonskapsler som det så fint heter på norsk). Sånn, nå er dere klar over det, og du kan enten velge å akseptere og lukke meldingen, eller å forlate siden. Takk!